Lancheon on Brooklyn-Bound L Train

16 May

Brooklyn-bound L train of MTA subway in New York City open a pop-up restaurant for a half-hour.

NYCのMTAサブウェイのブルックリン行きLトレインは30分のポップアップレストランをオープンしました。

Lured by “the promise of a clandestine dining experience”, the guests who paid $100 for a reservation boarded. Don’t you wanna know what course they had? See the following sentences.
“Cooked up by the crafty chefs behind A Razor, A Shiny Knife, the luncheon included an elegant array of dishes, including foie gras and filet mignon, as well as a pyramid of chocolate panna cotta, dusted with gold leaf. “- from Cool Hunting.

予約に100ドルを払ったゲストたちは秘密の会食体験の約束に魅了されてながら乗車しました。どんなものを食べたのか気になりますよね?こんな感じだったみたいです。
A Razor, A Shiny Knifeの器用な料理人たちに料理され、 フォアグラとフィレミニョンだけでなく、金の葉をちりばめたチョコレートパンナコッタなどをとりいれながら 、昼食会は優美なお皿たちの一列をも取り揃えていました。」—Cool Huntingより

As far as I remember, L train was relatively clean and new when I was living along with L line. But because it was under construction, the schedule often got messed-up and the car shakes a lot between Manhattan and Brooklyn. If it is still the same, I can imagine it was very difficult to make the event successful!

覚えている限りでは、私がLライン沿いに住んでいるときにはLトレインは比較的にきれいで新しかったと思います。でも、工事中だったので、そのスケジュールはよくめちゃくちゃになってたし、マンハッタンとブルックリンの間はとても揺れました。もし、今もこの状態であるならば、さぞかしこのイベントを成功させるのは難しかっただろうなあと思います。

From Cool Hunting, New York Times

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: